1
00:00:03,069 --> 00:00:07,062
Registro del capitán, fecha estelar 48623.5.

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,598
Hay 246 elementos.
conocido por la ciencia de la Federación.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,874
Creemos que tenemos
Acabo de descubrir el número 247.

4
00:00:13,947 --> 00:00:18,247
dentro del sistema de anillos
de un planeta de clase D.

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,684
El elemento tiene
una masa atómica inusualmente grande--

6
00:00:20,754 --> 00:00:22,449
más de 550 nucleones.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,511
Y las lecturas son constantes.

8
00:00:23,590 --> 00:00:24,921
El elemento aparece
para estar estable.

9
00:00:24,991 --> 00:00:28,154
Un elemento transuránico estable.
dentro de un entorno natural.

10
00:00:28,228 --> 00:00:29,490
Esta es la primera vez.

11
00:00:29,562 --> 00:00:31,393
¿Te imaginas lo que nosotros
podría hacer con estas cosas?

12
00:00:31,464 --> 00:00:34,558
Casquillos de sonda que podrían explotar
en el núcleo de un sol.

13
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
Blindaje ultrafino del reactor.

14
00:00:35,902 --> 00:00:36,891
Eso suponiendo que podamos extraerlo.

15
00:00:36,970 --> 00:00:37,994
Alférez, intenta localizar

16
00:00:38,104 --> 00:00:40,163
la mayor concentración
del elemento.

17
00:00:40,240 --> 00:00:41,229
El elemento está presente.

18
00:00:41,307 --> 00:00:43,275
en la mayoría de los asteroides
que componen los anillos.

19
00:00:43,343 --> 00:00:46,608
Puedo aislar una muestra
y transportarlo a bordo.

20
00:00:46,679 --> 00:00:47,805
O mejor aún,
tal vez podamos conseguir

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
una mirada de primera mano
en este elemento

22
00:00:49,082 --> 00:00:50,879
en su entorno natural.

23
00:00:50,950 --> 00:00:53,441
Se parece a la mayoría
de estos asteroides

24
00:00:53,520 --> 00:00:55,385
Soporta atmósferas Clase M.

25
00:00:55,455 --> 00:00:57,889
Buena idea. Comandante,
usted está a cargo.

26
00:00:57,957 --> 00:00:59,390
Sí, Capitán.

27
00:00:59,459 --> 00:01:01,723
Sr. Kim, ¿podría
¿Te gustaría unirte a nosotros?

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,387
No me lo perdería, señor.

29
00:01:06,166 --> 00:01:07,929
La mayor concentración

30
00:01:08,001 --> 00:01:10,435
es de unos 30 metros
directamente adelante.

31
00:01:10,503 --> 00:01:13,028
estoy recogiendo
una gran caverna allí.

32
00:01:13,106 --> 00:01:14,698
Las lecturas son...

33
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
¿Qué diablos es esto?

34
00:01:18,311 --> 00:01:19,972
Es orgánico.

35
00:01:20,046 --> 00:01:23,812
Algún tipo de residuo de biopolímero.

36
00:01:23,883 --> 00:01:25,874
Quiero ver lo que viene.

37
00:01:43,436 --> 00:01:45,904
Las lecturas son más altas.
por aquí,

38
00:01:45,972 --> 00:01:48,702
pero todavía no puedo encontrar
la fuente del...

39
00:01:51,578 --> 00:01:52,977
¿Comandante?

40
00:01:58,852 --> 00:02:01,980
Humanoide clase 5.

41
00:02:02,055 --> 00:02:04,649
Parece estar muerto.

42
00:04:28,268 --> 00:04:30,759
Capitán, hay
18 cuerpos aquí--

43
00:04:30,837 --> 00:04:33,067
todo humanoide--
1 1 hombre, siete mujeres.

44
00:04:33,139 --> 00:04:34,436
Por lo que podemos decir,

45
00:04:34,507 --> 00:04:36,372
están en varias etapas
de descomposición.

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,603
Algunos llevan años aquí.

47
00:04:38,678 --> 00:04:40,839
Otros ya no
que unos pocos días.

48
00:04:40,913 --> 00:04:43,746
De hecho, llegó un cuerpo
Hace menos de 12 horas.

49
00:04:43,816 --> 00:04:44,976
¿Llegó de dónde?

50
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
No lo sé, Capitán.

51
00:04:46,252 --> 00:04:47,879
pero desde la posición
de los brazos

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,149
Yo diría que estamos buscando
en algún tipo de lugar de enterramiento.

53
00:04:50,223 --> 00:04:52,487
¿Qué pasa con el elemento?
descubrimos?

54
00:04:52,558 --> 00:04:55,118
esta emanando
de sus cuerpos, Capitán.

55
00:04:55,194 --> 00:04:57,355
pensamos que es
algún tipo de subproducto

56
00:04:57,430 --> 00:04:59,591
de su proceso de descomposición.

57
00:04:59,666 --> 00:05:02,499
Recomiendo que dejemos estos
Cuerpos en paz, Capitán.

58
00:05:02,568 --> 00:05:05,036
Sin embargo, el Sr. Kim
tiene una opinión diferente.

59
00:05:05,104 --> 00:05:06,594
Con todo respeto, Capitán,

60
00:05:06,673 --> 00:05:08,641
tengo que estar en desacuerdo
con el Comandante.

61
00:05:08,708 --> 00:05:11,302
Este es nuestro primer contacto.
con esta carrera,

62
00:05:11,377 --> 00:05:14,005
y creo que deberíamos serlo
aprendiendo todo lo que podamos sobre ellos.

63
00:05:14,080 --> 00:05:16,412
es unico
oportunidad antropológica.

64
00:05:16,482 --> 00:05:17,642
Entiendo la oportunidad

65
00:05:17,717 --> 00:05:19,241
para el descubrimiento científico,
Capitán,

66
00:05:19,319 --> 00:05:22,220
pero cualquiera que sea la creencia de esta raza
tiene, claramente querían decir

67
00:05:22,288 --> 00:05:23,414
que sus muertos se queden en paz,

68
00:05:23,489 --> 00:05:24,922
y creo que deberíamos
respeta eso.

69
00:05:24,991 --> 00:05:27,016
tengo miedo
Estoy de acuerdo con el comandante Chakotay.

70
00:05:27,093 --> 00:05:29,425
Configura tus tricorders
para exploraciones pasivas.

71
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
no quiero
perturbar cualquier cosa.

72
00:05:31,698 --> 00:05:33,131
Capitán, la santidad

73
00:05:33,199 --> 00:05:35,531
de estos cuerpos
debe ser respetado.

74
00:05:35,601 --> 00:05:38,069
Recomiendo que hagamos
observaciones visuales únicamente.

75
00:05:38,137 --> 00:05:39,365
Sin tricórdenes.

76
00:05:39,439 --> 00:05:40,929
Muy bien.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,507
Mantenme informado.

78
00:05:42,575 --> 00:05:43,735
Janeway fuera.

79
00:05:43,810 --> 00:05:44,970
Está bien.

80
00:05:45,078 --> 00:05:47,376
Los únicos sensores que
Lo que quedan son tus ojos.

81
00:05:47,447 --> 00:05:48,539
Concéntrate en los detalles.

82
00:05:48,614 --> 00:05:49,979
vamos a tener
hacer un informe completo

83
00:05:50,083 --> 00:05:53,280
cuando volvamos.

84
00:05:53,353 --> 00:05:57,289
Comandante, gracias por dejarme
expresar mi opinión al Capitán.

85
00:05:57,357 --> 00:06:00,121
Recuerdo la primera vez
Fui a la excavación de una tumba

86
00:06:00,193 --> 00:06:01,888
en Ktaria Vll.

87
00:06:01,961 --> 00:06:04,156
Quería guardar un recuerdo
de la experiencia,

88
00:06:04,230 --> 00:06:06,255
así que cogí una piedra
del lugar del entierro.

89
00:06:06,332 --> 00:06:09,392
Sólo lo descubrí más tarde
no era sólo una roca.

90
00:06:09,469 --> 00:06:11,232
¿Qué fue?

91
00:06:11,304 --> 00:06:13,067
Era una piedra sagrada.

92
00:06:13,139 --> 00:06:16,108
Los ktarianos ponen miles
de ellos en la Tumba.

93
00:06:16,175 --> 00:06:18,473
cada uno representa
una oración especial.

94
00:06:18,544 --> 00:06:20,011
Sin darme cuenta,

95
00:06:20,079 --> 00:06:22,274
yo había profanado
la tumba de ese hombre.

96
00:06:23,850 --> 00:06:26,114
Bien...

97
00:06:26,185 --> 00:06:28,517
Creo que lo he descubierto
sobre todo lo que puedo con mis ojos.

98
00:06:28,588 --> 00:06:29,612
¿En realidad?

99
00:06:29,689 --> 00:06:32,249
¿Qué has aprendido?
sobre esta cultura hasta ahora?

100
00:06:32,325 --> 00:06:36,659
Les gusta enterrar a sus muertos
en asteroides.

101
00:06:36,729 --> 00:06:39,630
Eso es todo lo que puedo decir
sin tricorder.

102
00:06:39,699 --> 00:06:41,257
Sin artefactos, sin inscripciones,

103
00:06:41,334 --> 00:06:42,767
Sólo algunos muertos desnudos.

104
00:06:42,835 --> 00:06:45,235
estas mirando,
pero no estás viendo.

105
00:06:45,304 --> 00:06:46,601
El hecho de que sean
desnudo dice mucho.

106
00:06:46,672 --> 00:06:48,139
Significa esta carrera
no cree

107
00:06:48,207 --> 00:06:49,401
en vestir al difunto.

108
00:06:49,475 --> 00:06:51,807
Y la falta de artefactos.
podría indicar

109
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
ellos no creen
cualquier bien mundano

110
00:06:53,379 --> 00:06:55,779
puede ser llevado al más allá.

111
00:06:55,848 --> 00:06:57,975
¿Qué te hace pensar?
ellos creen

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,642
en una vida futura?

113
00:06:59,719 --> 00:07:02,552
mira la posicion
de los brazos y las manos.

114
00:07:02,655 --> 00:07:06,022
Los cuerpos han sido dispuestos
en poses de serenidad,

115
00:07:06,058 --> 00:07:08,219
y parecen estar envueltos
en el mismo residuo de biopolímero

116
00:07:08,294 --> 00:07:09,989
Nos enteramos en el pasillo.

117
00:07:10,062 --> 00:07:11,689
todas las indicaciones
que esta cultura

118
00:07:11,764 --> 00:07:13,095
tiene mucho ritual

119
00:07:13,166 --> 00:07:15,430
asociado
con deshacerse de los muertos.

120
00:07:15,501 --> 00:07:18,470
Eso normalmente indica
cierta creencia en el más allá.

121
00:07:18,538 --> 00:07:20,699
Los klingon creen
en una vida futura,

122
00:07:20,773 --> 00:07:22,536
pero no hay ningún ritual de entierro.

123
00:07:22,608 --> 00:07:24,473
Simplemente se deshacen del cadáver.

124
00:07:24,544 --> 00:07:25,909
por el más eficiente
significa posible.

125
00:07:26,012 --> 00:07:27,536
Buen punto.

126
00:07:27,613 --> 00:07:30,639
Sin embargo, algunas excavaciones arqueológicas
en el mundo natal klingon...

127
00:07:35,488 --> 00:07:37,456
Tricorderos.

128
00:07:37,523 --> 00:07:40,424
Una distorsión dimensional
se está formando.

129
00:07:40,493 --> 00:07:42,518
Algún tipo de vacuola subespacial.

130
00:07:42,595 --> 00:07:44,688
Chakotay a la Voyager.
Transmisión de emergencia.

131
00:07:44,764 --> 00:07:48,131
estamos teniendo problemas
fijándose en sus señales.

132
00:07:48,201 --> 00:07:49,168
Apoyar.

133
00:07:49,235 --> 00:07:50,566
Que todos se pongan de pie
más juntos.

134
00:07:50,636 --> 00:07:52,331
voy a intentar
un rayo ciego

135
00:07:52,405 --> 00:07:53,497
centrado en su señal de comunicación.

136
00:07:53,573 --> 00:07:55,666
Admitido. ¡Energizar!

137
00:07:59,245 --> 00:08:01,975
Puente a la sala transportadora 3.
¿Los tienes?

138
00:08:02,048 --> 00:08:04,744
Distorsiones subespaciales
de la vacuola están interfiriendo

139
00:08:04,817 --> 00:08:05,749
con el bloqueo del transportador.

140
00:08:05,818 --> 00:08:08,719
Estoy intentando compensar.

141
00:08:08,788 --> 00:08:10,653
Bueno. Creo que los tengo.

142
00:08:15,194 --> 00:08:17,594
Chakotay y el teniente
Torres están a bordo.

143
00:08:17,663 --> 00:08:19,494
Así es uno
de los cuerpos humanoides,

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,863
pero no hay ninguna señal
del alférez Kim.

145
00:08:21,934 --> 00:08:24,198
Escanea el asteroide.

146
00:08:24,270 --> 00:08:26,238
No hay señales de vida, Capitán.

147
00:08:26,305 --> 00:08:28,000
Estoy ampliando el escaneo.

148
00:08:28,074 --> 00:08:29,507
Nada.

149
00:08:29,575 --> 00:08:32,339
Él no está en ninguna parte del
todo el campo de asteroides.

150
00:08:32,411 --> 00:08:35,744
Seska, inicia emergencia
Procedimiento de Transporte 21 Alfa.

151
00:08:35,815 --> 00:08:38,181
Ya estoy en ello, Capitán.

152
00:08:38,251 --> 00:08:39,183
No sirve de nada.

153
00:08:39,252 --> 00:08:40,583
Su patrón se ha ido

154
00:08:40,653 --> 00:08:43,679
y la vacuola subespacial
ha desaparecido.

155
00:08:43,756 --> 00:08:45,417
estoy buscando
en los registros del transportador.

156
00:08:45,491 --> 00:08:47,254
Mi única suposición es que él era
arrastrado hacia la vacuola.

157
00:08:47,326 --> 00:08:49,556
Este no es uno de los cuerpos.
encontramos en la caverna.

158
00:08:49,629 --> 00:08:50,561
Es alguien más.

159
00:08:50,630 --> 00:08:52,928
Este cuerpo podría haber salido
de la vacuola

160
00:08:53,032 --> 00:08:54,693
al mismo tiempo
Kim fue engañada.

161
00:08:54,767 --> 00:08:55,825
Espera un minuto.

162
00:08:55,902 --> 00:08:59,338
Estoy mostrando signos de electricidad.
actividad en el cerebro.

163
00:08:59,405 --> 00:09:01,270
Parece que ella murió
Hace apenas unos minutos.

164
00:09:01,340 --> 00:09:03,535
Quizás podamos resucitarla.

165
00:09:03,609 --> 00:09:06,373
Si podemos, podríamos
obtener algunas respuestas.

166
00:09:06,445 --> 00:09:07,605
no podemos interferir

167
00:09:07,680 --> 00:09:11,616
con esta mujer
proceso natural de muerte.

168
00:09:11,684 --> 00:09:14,016
¿Qué sugieres que hagamos?
¿Comandante?

169
00:09:14,086 --> 00:09:15,485
Kim se ha ido.

170
00:09:15,555 --> 00:09:16,715
ella es la unica
quien podría ser capaz

171
00:09:16,789 --> 00:09:18,620
para contarnos lo que pasó.

172
00:09:20,760 --> 00:09:22,227
Transmítanos directamente a la enfermería.

173
00:09:22,295 --> 00:09:23,819
Sí, comandante.

174
00:09:23,930 --> 00:09:26,728
La muerte es el fin de esta vida,

175
00:09:26,799 --> 00:09:30,633
pero también es el comienzo
de un nuevo viaje.

176
00:09:30,703 --> 00:09:35,037
Ptera ahora prosperará
en la Próxima Emanación.

177
00:09:35,107 --> 00:09:39,168
Este es su deber sagrado.
y su gran privilegio.

178
00:09:39,245 --> 00:09:41,406
Eler'atah.

179
00:09:41,480 --> 00:09:43,505
Mientras comienza su transición,

180
00:09:43,583 --> 00:09:45,915
prometemos
para llevar recuerdos de ella

181
00:09:45,985 --> 00:09:47,976
para que cuando entremos al...

182
00:09:49,455 --> 00:09:51,923
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!

183
00:09:52,024 --> 00:09:54,049
Ella está... ¡viva!

184
00:09:54,126 --> 00:09:55,855
Desactivar el cenotafio--

185
00:09:55,928 --> 00:09:57,828
rápidamente!

186
00:09:57,897 --> 00:09:59,091
¡Déjame salir...!

187
00:10:07,740 --> 00:10:09,571
Aquí lo tienes.

188
00:10:09,642 --> 00:10:11,735
Gracias.

189
00:10:13,746 --> 00:10:16,806
Muchos recuerdos en esto.

190
00:10:16,882 --> 00:10:19,851
Estamos muy orgullosos de ti, Hatil.

191
00:10:19,919 --> 00:10:22,444
Esto es tan generoso,
acto desinteresado.

192
00:10:22,521 --> 00:10:26,958
Es mi último regalo para ti.
y los niños.

193
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
Y es uno que haremos
apreciar siempre.

194
00:10:31,564 --> 00:10:34,124
Pero todavía te voy a extrañar.

195
00:10:34,200 --> 00:10:36,998
Lo sé.

196
00:10:37,069 --> 00:10:39,037
Yo también te extrañaré.

197
00:10:41,440 --> 00:10:44,238
Pero te veré
en la Próxima Emanación,

198
00:10:44,310 --> 00:10:46,471
cuando estés listo para unirte a mí.

199
00:10:47,780 --> 00:10:49,941
Dale mi amor a tu padre.

200
00:10:50,016 --> 00:10:53,315
Dile que el
garili árboles que plantó

201
00:10:53,386 --> 00:10:56,947
haber estado en flor
durante tres años seguidos.

202
00:10:57,023 --> 00:10:58,854
Lo haré.

203
00:11:04,330 --> 00:11:08,130
-Adiós.
-Adiós.

204
00:11:26,819 --> 00:11:27,979
Acostarse.

205
00:11:28,054 --> 00:11:29,988
Todo va a estar bien.

206
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
No te haremos daño.

207
00:11:34,393 --> 00:11:35,917
¿Quién es ese?

208
00:11:36,095 --> 00:11:38,120
No estamos seguros todavía.

209
00:11:38,197 --> 00:11:41,166
Creemos que vino
de la Próxima Emanación.

210
00:11:41,233 --> 00:11:43,963
¿La próxima emanación?

211
00:11:45,738 --> 00:11:47,899
¿Quieres decir que ha regresado?

212
00:11:47,973 --> 00:11:49,440
¿Volver de dónde?

213
00:11:49,508 --> 00:11:51,635
hemos llamado
para el tanatólogo.

214
00:11:51,711 --> 00:11:53,178
Estará aquí en cualquier momento.

215
00:11:53,245 --> 00:11:54,473
No creo que debería haber

216
00:11:54,547 --> 00:11:56,845
cualquier discusión adicional
sobre esto hasta que llegue.

217
00:12:08,627 --> 00:12:10,561
¿Cómo llegaste aquí?

218
00:12:12,832 --> 00:12:14,561
No estoy seguro.

219
00:12:16,769 --> 00:12:21,331
Acabo de despertar
dentro de una de esas cápsulas.

220
00:12:21,407 --> 00:12:23,898
yo estaba dirigiendo
una investigación

221
00:12:23,976 --> 00:12:25,443
en un asteroide.

222
00:12:25,511 --> 00:12:26,944
Encontramos algunos cadáveres.

223
00:12:27,012 --> 00:12:30,573
Entonces hubo algún tipo
del fenómeno subespacial.

224
00:12:30,649 --> 00:12:33,584
¿Qué quieres decir?
¿Viste gente muerta allí?

225
00:12:42,728 --> 00:12:45,697
Soy la Dra. Neria.

226
00:12:45,765 --> 00:12:49,565
el tanatólogo jefe
de esta instalación.

227
00:12:49,635 --> 00:12:52,900
Alférez Harry Kim de
la nave estelar de la Federación Voyager.

228
00:12:52,972 --> 00:12:56,305
Ya veo.

229
00:12:56,375 --> 00:12:59,867
¿De qué raza eres?

230
00:12:59,945 --> 00:13:02,175
Nos llamamos humanos.

231
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Venimos de un planeta
llamada tierra

232
00:13:04,950 --> 00:13:07,214
en una parte distante de la galaxia.

233
00:13:07,286 --> 00:13:10,517
dijo que vio muerto
personas en un asteroide.

234
00:13:10,589 --> 00:13:12,420
¿Muerto?

235
00:13:12,491 --> 00:13:15,119
Mira,
¿Puedes decirme dónde estoy?

236
00:13:15,194 --> 00:13:18,186
Doctora, ¿qué significa esto?

237
00:13:18,264 --> 00:13:20,528
Descansa, Hatil.

238
00:13:20,599 --> 00:13:22,931
No hay necesidad de preocuparse.

239
00:13:28,941 --> 00:13:32,604
¿Puedo hablar contigo?
en privado, alférez Harry?

240
00:13:32,678 --> 00:13:35,374
Sólo Harry está bien.

241
00:13:35,447 --> 00:13:37,210
Somos los Vhnori

242
00:13:37,283 --> 00:13:40,275
y este es nuestro mundo natal.

243
00:13:40,352 --> 00:13:42,912
estábamos investigando
uno de los asteroides

244
00:13:42,988 --> 00:13:45,149
en los anillos alrededor de vuestro planeta.

245
00:13:45,224 --> 00:13:47,886
no hay anillos
alrededor de nuestro mundo.

246
00:13:49,295 --> 00:13:51,786
Entonces... la vacuola subespacial

247
00:13:51,864 --> 00:13:54,560
debe haberme transportado
en otro lugar.

248
00:13:54,633 --> 00:13:57,727
¿Tienes algún mapa estelar?
¿Podría mirar?

249
00:13:57,803 --> 00:14:00,237
Me gustaría saber
donde estoy ahora

250
00:14:00,306 --> 00:14:02,467
en relación a dónde estaba.

251
00:14:02,541 --> 00:14:04,634
donde estas ahora

252
00:14:04,710 --> 00:14:07,008
está en el mundo de los vivos.

253
00:14:07,079 --> 00:14:09,138
De donde viniste fue...

254
00:14:10,649 --> 00:14:12,879
otra dimensión.

255
00:14:12,952 --> 00:14:14,249
¿Otra dimensión?

256
00:14:14,320 --> 00:14:15,287
Sí.

257
00:14:15,354 --> 00:14:18,915
regresaste
de la Próxima Emanación.

258
00:14:18,991 --> 00:14:21,653
La otra vida.

259
00:14:28,400 --> 00:14:30,197
¿Cómo pudiste revivirla?

260
00:14:30,269 --> 00:14:32,703
Es un proceso simple,
en realidad.

261
00:14:32,771 --> 00:14:34,636
Ella murió de un crecimiento canceroso.
en el tronco del encéfalo.

262
00:14:34,707 --> 00:14:37,870
Quité el tumor,
nuevo tejido neural replicado,

263
00:14:37,943 --> 00:14:40,639
y usé el estándar
Autopsia de la Flota Estelar

264
00:14:40,713 --> 00:14:42,374
técnica de reanimación
para una forma de vida de Clase 5.

265
00:14:42,448 --> 00:14:44,973
¿Por qué estaba cubierta?
con este biopolímero?

266
00:14:45,084 --> 00:14:47,177
ella no estaba cubierta
con eso exactamente.

267
00:14:47,253 --> 00:14:50,245
El biopolímero es un subproducto
de sus propios tejidos.

268
00:14:50,322 --> 00:14:51,254
Explicar.

269
00:14:51,323 --> 00:14:52,654
A medida que sus tejidos se descomponían,

270
00:14:52,725 --> 00:14:56,183
las membranas celulares se rompieron
en una resina de biopolímero,

271
00:14:56,262 --> 00:14:58,856
que luego fue excretado
por su capa epidérmica.

272
00:14:58,931 --> 00:15:01,798
Supongo que es
un proceso de descomposición natural

273
00:15:01,867 --> 00:15:03,801
para esta especie.

274
00:15:03,869 --> 00:15:06,303
Entonces las otras fibras de biopolímero
que encontramos en la caverna fueron...

275
00:15:06,372 --> 00:15:07,304
Probablemente fueron el resultado

276
00:15:07,373 --> 00:15:09,432
de otros cuerpos
que se había descompuesto

277
00:15:09,508 --> 00:15:12,102
y dejó una membrana residual.

278
00:15:12,177 --> 00:15:13,337
En esencia, comandante,

279
00:15:13,412 --> 00:15:15,642
estabas paseando
a través de cadáveres.

280
00:15:19,652 --> 00:15:20,914
¿Puedes despertarla?

281
00:15:21,020 --> 00:15:22,510
Sí, claro.

282
00:15:22,588 --> 00:15:25,318
Kes, 2 cc de netinalina.

283
00:15:37,803 --> 00:15:38,929
Hola.

284
00:15:40,372 --> 00:15:41,771
Sé que esto debe ser

285
00:15:41,840 --> 00:15:44,365
muy confuso para ti,
pero estás bien.

286
00:15:44,443 --> 00:15:47,173
Mi nombre es Kathryn Janeway.

287
00:15:47,246 --> 00:15:49,942
Soy Ptera.

288
00:15:50,015 --> 00:15:52,142
¿Dónde está mi hermano?

289
00:15:52,217 --> 00:15:53,514
¿Tu hermano?

290
00:15:53,585 --> 00:15:55,610
Me temo que no está aquí.

291
00:15:55,688 --> 00:15:58,282
Pero se supone que debería estar aquí.

292
00:15:58,357 --> 00:16:00,723
Se supone que todos deberían estar aquí.

293
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Ptera, pudimos
para extirpar el tumor

294
00:16:03,462 --> 00:16:04,429
de tu cerebro.

295
00:16:04,496 --> 00:16:05,963
Vas a estar bien.

296
00:16:06,031 --> 00:16:07,464
Te revivimos
porque uno de nuestros...

297
00:16:07,533 --> 00:16:09,398
¿Esta es la próxima emanación?

298
00:16:09,468 --> 00:16:11,436
¿Esta es la otra vida?

299
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
No. No, no lo es.

300
00:16:16,775 --> 00:16:18,242
Estás en una nave espacial.

301
00:16:18,310 --> 00:16:19,800
Esto no puede estar bien.

302
00:16:19,878 --> 00:16:21,243
Se supone que mi hermano
estar aquí.

303
00:16:21,313 --> 00:16:22,245
Algo anda mal.

304
00:16:22,314 --> 00:16:24,111
-Déjame explicarte.
-No.

305
00:16:24,183 --> 00:16:26,481
No, aléjate de mí.

306
00:16:26,552 --> 00:16:27,519
¡Esto no está bien!

307
00:16:27,586 --> 00:16:28,553
¡Esto no puede estar bien!

308
00:16:40,599 --> 00:16:42,430
Estás diciendo ahí
había una mujer aquí

309
00:16:42,501 --> 00:16:43,525
justo antes de que yo llegara?

310
00:16:43,602 --> 00:16:44,591
Así es.

311
00:16:44,670 --> 00:16:45,728
Su nombre era Ptera.

312
00:16:45,804 --> 00:16:49,501
Ella estaba muriendo de un tumor
lesión en su mesencéfalo.

313
00:16:49,575 --> 00:16:50,974
¿Muriendo?

314
00:16:51,076 --> 00:16:52,839
¿Entonces ella aún no estaba muerta?

315
00:16:52,911 --> 00:16:54,503
No, por supuesto que no.

316
00:16:54,580 --> 00:16:57,481
Ella no murió hasta
El cenotafio fue activado.

317
00:16:57,549 --> 00:16:59,744
Ese es el propósito
del cenotafio--

318
00:16:59,818 --> 00:17:01,547
termina con la vida de una persona

319
00:17:01,653 --> 00:17:04,713
justo antes de la aparición
de una ruptura espectral,

320
00:17:04,757 --> 00:17:06,622
y luego permite que su cuerpo

321
00:17:06,692 --> 00:17:08,956
ser tomado
a la Próxima Emanación.

322
00:17:09,028 --> 00:17:10,620
Ruptura espectral.

323
00:17:10,696 --> 00:17:13,290
Bueno... puedo mostrártelo.

324
00:17:17,136 --> 00:17:20,128
Esto se parece a lo que haríamos
llamar vacuola subespacial.

325
00:17:20,205 --> 00:17:22,639
¿El cenotafio
crear estas rupturas?

326
00:17:22,708 --> 00:17:24,801
No, son
sucesos naturales--

327
00:17:24,877 --> 00:17:25,844
una vez cada seis horas.

328
00:17:25,911 --> 00:17:27,674
todo este complejo
fue construido en este sitio

329
00:17:27,746 --> 00:17:29,441
porque una ruptura espectral
ocurre aquí.

330
00:17:29,515 --> 00:17:32,541
tenemos miles
de tales sitios en nuestro mundo.

331
00:17:32,618 --> 00:17:37,487
Perdona mi curiosidad,
Harry, pero, eh,

332
00:17:37,556 --> 00:17:39,353
eres la primera persona

333
00:17:39,425 --> 00:17:43,293
alguna vez volver
del más allá.

334
00:17:43,362 --> 00:17:45,660
Tengo bastantes preguntas.

335
00:17:45,731 --> 00:17:49,929
dijiste
que viste cadáveres?

336
00:17:50,002 --> 00:17:51,469
Así es.

337
00:17:51,537 --> 00:17:56,497
Había...
siete mujeres, 1 1 hombres.

338
00:17:56,575 --> 00:17:58,304
Algunos de los cuerpos
había estado allí durante años.

339
00:17:58,377 --> 00:17:59,969
Otros sólo por unos días.

340
00:18:00,012 --> 00:18:02,071
¿Estás diciendo que cuando muramos,

341
00:18:02,114 --> 00:18:06,778
vamos a algún asteroide
y descomponerse?

342
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
Bueno...

343
00:18:09,388 --> 00:18:11,083
eso es lo que
nos pareció a nosotros.

344
00:18:11,156 --> 00:18:13,522
Estos cuerpos,
¿Actuaste?

345
00:18:13,592 --> 00:18:15,492
¿Algún tipo de bioescaneo sobre ellos?

346
00:18:15,561 --> 00:18:17,085
¿Hubo alguna pregunta específica?

347
00:18:17,162 --> 00:18:19,062
datos medicos
que puedas recordar?

348
00:18:19,131 --> 00:18:21,861
Doctor, tal vez debería
simplemente detente ahí.

349
00:18:21,934 --> 00:18:25,301
Así llama mi gente.
una situación de Primer Contacto,

350
00:18:25,370 --> 00:18:27,770
y hemos aprendido
tener mucho cuidado

351
00:18:27,840 --> 00:18:31,401
sobre cuanto contamos
culturas alienígenas que acabamos de conocer.

352
00:18:31,477 --> 00:18:33,775
me gustaria empezar
un bioanálisis completo

353
00:18:33,846 --> 00:18:34,972
lo antes posible.

354
00:18:35,047 --> 00:18:36,173
Si simplemente me sigues
Dra. Ranora.

355
00:18:36,248 --> 00:18:38,910
Si simplemente me sigues
Dra. Ranora.

356
00:18:38,984 --> 00:18:40,417
¿Bioanálisis?

357
00:18:40,486 --> 00:18:43,819
Mira, todo lo que quiero hacer
es volver a mi barco

358
00:18:43,889 --> 00:18:46,687
y creo que podría haber una manera
para usar este espectral

359
00:18:46,758 --> 00:18:47,690
ruptura tuya con...

360
00:18:47,759 --> 00:18:49,750
No irás a ninguna parte.

361
00:18:49,828 --> 00:18:55,926
Eres nuestro primer vistazo
en lo que hay más allá de la muerte.

362
00:18:56,034 --> 00:19:00,164
no vamos a dejar
esta oportunidad nos pasa de largo.

363
00:19:02,774 --> 00:19:05,743
Hemos completado nuestro análisis.
del sistema de anillos.

364
00:19:05,811 --> 00:19:08,473
Nuestros sensores han detectado
más de 200.000 cuerpos extraterrestres

365
00:19:08,547 --> 00:19:10,310
en varios asteroides
en los anillos.

366
00:19:10,382 --> 00:19:11,440
Por lo que podemos decir,

367
00:19:11,517 --> 00:19:14,111
Aparece una vacuola subespacial.
aproximadamente cada dos horas,

368
00:19:14,186 --> 00:19:16,279
deposita un cuerpo,
y luego desaparece.

369
00:19:16,355 --> 00:19:18,152
Necesitamos concentrarnos
sobre esas vacuolas.

370
00:19:18,223 --> 00:19:20,020
Concéntrate en intentarlo
para sondearlos

371
00:19:20,092 --> 00:19:22,060
con una alta resolución
exploración subespacial.

372
00:19:22,127 --> 00:19:23,458
A ver si puedes encontrar
cualquier señal del Sr. Kim.

373
00:19:23,529 --> 00:19:25,292
Enfermería al Capitán Janeway.

374
00:19:25,364 --> 00:19:26,296
Adelante.

375
00:19:26,365 --> 00:19:28,196
nuestro invitado
ha recuperado la conciencia

376
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
y ella esta un poco mas tranquila
esta vez.

377
00:19:29,868 --> 00:19:31,927
Estoy en camino.
Tienes el Puente.

378
00:19:34,473 --> 00:19:36,031
Eso es todo lo que sé.

379
00:19:36,108 --> 00:19:38,633
Lo siento. no puedo
decirte algo más.

380
00:19:38,710 --> 00:19:40,678
Me has contado bastante.

381
00:19:40,746 --> 00:19:42,839
Al menos ahora tengo una idea.

382
00:19:42,915 --> 00:19:45,679
de lo que podría
Le ha sucedido al Sr. Kim.

383
00:19:45,751 --> 00:19:48,151
¿Hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

384
00:19:48,220 --> 00:19:50,916
Bueno, me gustaría
algunas respuestas.

385
00:19:50,989 --> 00:19:52,581
¿Acerca de?

386
00:19:52,658 --> 00:19:55,058
sobre lo que pasa
a mi pueblo cuando muramos.

387
00:19:57,062 --> 00:20:00,361
No estamos seguros, exactamente,

388
00:20:00,432 --> 00:20:04,869
pero por lo que sabemos,
las vacuolas depositan los cuerpos

389
00:20:04,937 --> 00:20:07,269
en los asteroides
en este sistema de anillos.

390
00:20:07,339 --> 00:20:08,772
¿Y luego qué?

391
00:20:08,840 --> 00:20:10,205
No estoy seguro de lo que quieres decir.

392
00:20:10,275 --> 00:20:11,936
Se supone que debemos evolucionar

393
00:20:12,010 --> 00:20:15,173
a un nivel superior
de la conciencia cuando morimos.

394
00:20:15,247 --> 00:20:16,179
Se supone que debemos ganar

395
00:20:16,248 --> 00:20:18,079
una mayor comprensión
del universo.

396
00:20:18,150 --> 00:20:21,677
Todas nuestras preguntas
se supone que deben ser respondidas.

397
00:20:21,753 --> 00:20:24,688
Ptera, lo sé
Debe ser aterrador para ti.

398
00:20:24,756 --> 00:20:26,951
has pasado por
una experiencia muy traumática--

399
00:20:27,025 --> 00:20:29,425
Me asustaría--

400
00:20:29,494 --> 00:20:31,860
pero por favor intenta entender,

401
00:20:31,930 --> 00:20:35,422
solo porque no tengo
las respuestas a tus preguntas

402
00:20:35,500 --> 00:20:36,797
no significa que no haya ninguno.

403
00:20:39,504 --> 00:20:42,234
Mi hermano...

404
00:20:42,307 --> 00:20:45,037
Siempre pensé
Lo volvería a ver.

405
00:20:45,110 --> 00:20:51,049
Tenía tantas cosas que decirle
sobre sus hijos...

406
00:20:51,116 --> 00:20:53,107
la gente que dejó atrás...

407
00:20:54,786 --> 00:20:57,311
pero él no está aquí, ¿verdad?

408
00:20:57,389 --> 00:20:59,857
Él es...

409
00:21:01,193 --> 00:21:05,095
Entonces, ¿qué se supone que
hacer ahora,

410
00:21:05,163 --> 00:21:08,724
pasar el resto de mi vida
¿En esta... esta... nave estelar?

411
00:21:08,800 --> 00:21:13,237
Ptera, voy a hacer
todo lo que esté en mi poder

412
00:21:13,305 --> 00:21:15,830
para descubrir
cómo llegaste aquí,

413
00:21:15,907 --> 00:21:19,468
y tan pronto como sepa algo,
Te lo diré.

414
00:21:19,544 --> 00:21:22,240
¿Está bien?

415
00:21:22,314 --> 00:21:23,747
Está bien.

416
00:21:23,815 --> 00:21:25,942
tal vez deberíamos
salir de la enfermería.

417
00:21:26,018 --> 00:21:28,282
Dejarte caminar
Por un tiempo, aclara tu mente.

418
00:21:28,353 --> 00:21:30,218
Quizás consiga algo de comer.

419
00:21:30,289 --> 00:21:31,551
¿Tienes hambre?

420
00:21:31,623 --> 00:21:34,888
Sí. En realidad, me vendría bien
algo para comer.

421
00:21:35,894 --> 00:21:36,861
¡¿Qué fue eso?!

422
00:21:36,928 --> 00:21:38,395
Janeway al puente.
Informe.

423
00:21:38,463 --> 00:21:40,294
Hay algún tipo
de distorsión dimensional

424
00:21:40,365 --> 00:21:42,162
formándose cerca de Ingeniería Principal,
Capitán.

425
00:21:42,234 --> 00:21:44,361
parece
una vacuola subespacial.

426
00:21:44,436 --> 00:21:46,529
Janeway a Ingeniería.
B'Elanna, ¿qué está pasando?

427
00:21:46,605 --> 00:21:49,199
He señalado la ubicación,
Capitán.

428
00:21:49,274 --> 00:21:51,367
Está justo aquí en Ingeniería.

429
00:21:51,443 --> 00:21:53,104
Apoyar.

430
00:22:01,620 --> 00:22:04,054
Hatil, ¿qué estás diciendo?

431
00:22:07,025 --> 00:22:10,927
Simplemente no estoy seguro de estar listo.
eso es todo.

432
00:22:11,029 --> 00:22:13,827
No lo entiendo.

433
00:22:13,899 --> 00:22:16,697
Yo tampoco.

434
00:22:16,768 --> 00:22:19,896
es solo
que estoy empezando a preguntarme

435
00:22:19,971 --> 00:22:23,668
lo que realmente pasa
cuando morimos...

436
00:22:23,742 --> 00:22:25,642
si realmente voy a seguir

437
00:22:25,711 --> 00:22:29,704
a un nivel superior
de la conciencia.

438
00:22:29,781 --> 00:22:32,807
El extraterrestre, lo que tiene
¿Te lo ha estado diciendo?

439
00:22:32,884 --> 00:22:35,876
Todo lo que ha hecho está hecho
Me detengo y pienso

440
00:22:35,954 --> 00:22:38,388
sobre algo que hemos
siempre se da por sentado.

441
00:22:39,925 --> 00:22:42,826
Y ahora que he
lo pensé,

442
00:22:42,894 --> 00:22:45,761
no tengo tantas ganas de ir
terminar con esto nunca más.

443
00:22:45,831 --> 00:22:48,732
hatil, lo sabemos
nada sobre el,

444
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
o por qué ha venido aquí,
o por qué está difundiendo mentiras

445
00:22:52,671 --> 00:22:54,002
sobre la Próxima Emanación.

446
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Todo lo que sé es
no puedes tirar

447
00:22:56,641 --> 00:22:58,939
toda una vida de creencia
gracias a él.

448
00:22:59,010 --> 00:23:00,875
No tiene ningún sentido.

449
00:23:02,681 --> 00:23:05,707
no lo sé
qué pensar más.

450
00:23:07,219 --> 00:23:09,084
Tengo miedo, Araya.

451
00:23:11,089 --> 00:23:13,489
Todo va a estar bien.

452
00:23:13,558 --> 00:23:16,356
Piensa en tu padre.

453
00:23:16,428 --> 00:23:18,157
Él te está esperando.

454
00:23:24,236 --> 00:23:27,467
te veré
en el Ritual de Transferencia.

455
00:23:32,911 --> 00:23:35,709
No sé quién eres,
o de donde vienes,

456
00:23:35,781 --> 00:23:38,079
pero te mantienes alejado
de mi marido.

457
00:23:38,150 --> 00:23:40,243
Lo siento.

458
00:23:40,318 --> 00:23:41,979
No fue mi intención...

459
00:23:44,589 --> 00:23:48,116
harry,
Tienes que perdonar a mi esposa.

460
00:23:48,193 --> 00:23:52,095
ella esta teniendo problemas
entendiendo mis preocupaciones

461
00:23:52,164 --> 00:23:53,961
sobre el más allá.

462
00:23:55,100 --> 00:23:56,829
Por eso estoy aquí.

463
00:23:56,902 --> 00:23:59,370
Yo soy, eh...

464
00:23:59,438 --> 00:24:01,201
preparándose para morir.

465
00:24:01,306 --> 00:24:06,710
Perdóname por preguntar de nuevo,
pero ¿puedes decirme algo?

466
00:24:06,745 --> 00:24:09,805
sobre lo que podría encontrar
en la Próxima Emanación?

467
00:24:09,881 --> 00:24:11,815
Todo el mundo sigue preguntándome eso

468
00:24:11,883 --> 00:24:14,681
y sigo dando
la misma respuesta.

469
00:24:14,753 --> 00:24:15,913
No lo sé.

470
00:24:16,021 --> 00:24:20,117
pero tu vienes
del más allá.

471
00:24:20,192 --> 00:24:23,650
Vengo de una realidad diferente,
tal vez otra dimensión,

472
00:24:23,728 --> 00:24:26,162
y tal vez sea tu otra vida.

473
00:24:26,231 --> 00:24:27,698
No lo sé.

474
00:24:27,766 --> 00:24:30,860
Todo lo que sé es que hay
son innumerables miles de millones

475
00:24:30,936 --> 00:24:33,496
de gente allí
que nacen, viven y mueren

476
00:24:33,572 --> 00:24:34,539
tal como lo haces aquí.

477
00:24:34,606 --> 00:24:38,372
Pero viste a mi gente allí.

478
00:24:38,443 --> 00:24:40,240
Dijiste que estaban muertos.

479
00:24:40,312 --> 00:24:43,577
Sí, pero...

480
00:24:43,648 --> 00:24:47,414
Mira, por lo que sé,
tus tanatólogos tienen razón,

481
00:24:47,486 --> 00:24:48,748
y todo lo que vi fue

482
00:24:48,820 --> 00:24:50,913
los restos corpóreos
de tu gente,

483
00:24:50,989 --> 00:24:53,890
y tu sigues
a una conciencia superior.

484
00:24:53,959 --> 00:24:55,620
Pero es, eh...

485
00:24:55,694 --> 00:24:59,653
también es posible que...

486
00:24:59,731 --> 00:25:02,757
no hay mas alto
existencia para nosotros

487
00:25:02,868 --> 00:25:07,896
que cuando muramos,
simplemente dejamos de existir.

488
00:25:08,006 --> 00:25:10,600
yo...

489
00:25:10,675 --> 00:25:13,235
Realmente no puedo decirlo.

490
00:25:13,311 --> 00:25:16,906
no se que pasa
a tu pueblo después de su muerte.

491
00:25:16,982 --> 00:25:20,008
Ni siquiera sé qué pasa
a mi pueblo después de su muerte.

492
00:25:20,085 --> 00:25:24,647
¿No tienes tanatólogos?
¿Gente que estudia la muerte?

493
00:25:24,723 --> 00:25:26,918
Bueno, más o menos.

494
00:25:27,025 --> 00:25:30,586
Ciertamente ha habido
expertos médicos,

495
00:25:30,662 --> 00:25:32,653
filósofos, teólogos,

496
00:25:32,731 --> 00:25:35,700
quienes han gastado
una gran cantidad de tiempo

497
00:25:35,767 --> 00:25:37,860
debatiendo lo que pasa
después de la muerte,

498
00:25:37,936 --> 00:25:40,496
pero nadie ha subido
con una respuesta todavía.

499
00:25:40,572 --> 00:25:43,803
mi gente ha venido
pensar en la muerte

500
00:25:43,875 --> 00:25:47,311
como una etapa más
de nuestra existencia.

501
00:25:47,379 --> 00:25:51,315
hay algunas personas
que incluso están ansiosos por morir.

502
00:25:51,483 --> 00:25:55,476
Si se sienten deprimidos
o solo en esta vida,

503
00:25:55,554 --> 00:25:57,886
ellos simplemente siguen adelante
al siguiente.

504
00:25:57,956 --> 00:25:59,389
¿Es por eso que estás aquí?

505
00:25:59,457 --> 00:26:01,823
porque no eres feliz
con tu vida?

506
00:26:05,897 --> 00:26:08,388
Desde que, um...

507
00:26:08,466 --> 00:26:09,831
accidente...

508
00:26:12,404 --> 00:26:15,567
la vida no ha sido fácil.

509
00:26:17,108 --> 00:26:20,600
Pero tengo que decir esto
es más idea de mi familia

510
00:26:20,679 --> 00:26:22,010
que el mío.

511
00:26:22,080 --> 00:26:23,047
Tu familia.

512
00:26:23,114 --> 00:26:26,447
Soy una carga para ellos ahora mismo.

513
00:26:26,518 --> 00:26:30,511
Les toma mucho tiempo
y recursos para cuidarme,

514
00:26:30,589 --> 00:26:33,888
y no puedo dar
mucho de vuelta a ellos.

515
00:26:33,959 --> 00:26:38,362
Entonces hubo una reunión familiar,
y se acordó que...

516
00:26:38,430 --> 00:26:41,558
debería seguir adelante
a la Próxima Emanación.

517
00:26:46,571 --> 00:26:48,198
Pareces consternado.

518
00:26:48,273 --> 00:26:50,867
no es mi lugar
para juzgar tu cultura,

519
00:26:50,942 --> 00:26:52,807
pero desde mi perspectiva,

520
00:26:52,877 --> 00:26:55,437
es un poco escalofriante
para escuchar eso.

521
00:26:57,349 --> 00:27:01,547
Aunque la familia
lo hizo por... amor...

522
00:27:03,021 --> 00:27:09,358
y todos estaban felices por mí,
y dijeron que me verían

523
00:27:09,427 --> 00:27:11,918
cuando llegaron
a la Próxima Emanación...

524
00:27:13,798 --> 00:27:16,130
tengo que admitir,

525
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
hay una vocecita
dentro de mi

526
00:27:17,636 --> 00:27:20,366
que tiene miedo de morir

527
00:27:20,438 --> 00:27:22,235
y desde
He estado hablando contigo...

528
00:27:23,775 --> 00:27:26,073
esa vocecita
ha empezado a llegar...

529
00:27:26,144 --> 00:27:28,009
más fuerte.

530
00:27:37,522 --> 00:27:39,717
Estoy leyendo otra vacuola
formándose en el barco.

531
00:27:39,791 --> 00:27:41,725
Tuvok, intenta remodular
los armónicos del escudo.

532
00:27:41,793 --> 00:27:42,885
No sirve de nada, Capitán.

533
00:27:42,961 --> 00:27:45,725
La vacuola todavía se está formando.

534
00:27:53,471 --> 00:27:55,268
toma el cuerpo
a la morgue del barco.

535
00:28:00,145 --> 00:28:02,409
Esto es extraño.

536
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Han aparecido tres cadáveres

537
00:28:03,715 --> 00:28:05,842
en la Voyager hasta ahora,
y cada uno de ellos

538
00:28:05,917 --> 00:28:08,943
ha lanzado algún tipo
de energía neuronal.

539
00:28:09,020 --> 00:28:10,578
En cada caso,
la energía ha pasado

540
00:28:10,655 --> 00:28:14,751
a través del casco
y hacia los anillos.

541
00:28:14,826 --> 00:28:17,192
La frecuencia de la energía.
es identico

542
00:28:17,262 --> 00:28:20,095
a la radiación ambiental
en el campo de asteroides.

543
00:28:22,333 --> 00:28:23,664
Las vacuolas están alterando

544
00:28:23,735 --> 00:28:25,464
el núcleo warp
enclavamientos magnéticos.

545
00:28:25,537 --> 00:28:27,869
No pasará mucho tiempo antes
perdemos contención de antimateria.

546
00:28:27,972 --> 00:28:29,098
Todas las vacuolas se han formado.

547
00:28:29,174 --> 00:28:31,404
dentro de 20 metros
del núcleo warp.

548
00:28:31,476 --> 00:28:33,444
Es posible que se sientan atraídos por ello.

549
00:28:33,511 --> 00:28:34,910
Janeway al puente.

550
00:28:35,013 --> 00:28:36,310
Sr. Paris, yacía en curso.

551
00:28:36,381 --> 00:28:37,439
Quiero conseguir al menos

552
00:28:37,515 --> 00:28:39,847
a medio año luz de distancia.
Deformación siete.

553
00:28:39,918 --> 00:28:41,351
Sí, Capitán.

554
00:28:48,393 --> 00:28:49,826
París a Janeway.

555
00:28:49,894 --> 00:28:51,828
Nos he sacado de la deformación.

556
00:28:51,896 --> 00:28:54,694
Estamos a punto seis años luz
del sistema de anillos.

557
00:28:54,766 --> 00:28:57,394
Cualquier otro subespacio
¿Se forman vacuolas?

558
00:28:57,469 --> 00:28:58,731
No.

559
00:28:58,803 --> 00:29:00,202
Los enclavamientos magnéticos
se han estabilizado.

560
00:29:00,305 --> 00:29:01,329
Creo que estamos a salvo aquí afuera.

561
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
empezar a trabajar
en una manera de proteger

562
00:29:03,374 --> 00:29:04,432
el núcleo warp
de estas vacuolas.

563
00:29:04,509 --> 00:29:05,567
Sí, Capitán.

564
00:29:10,949 --> 00:29:14,715
A veces entro aquí y
solo mira las estrellas.

565
00:29:14,786 --> 00:29:15,810
durante horas.

566
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
nunca me canso
de mirarlos.

567
00:29:18,923 --> 00:29:21,824
Siempre nos dijeron que
Vería hermosas vistas

568
00:29:21,893 --> 00:29:25,454
en la Próxima Emanación--
colores, luces--

569
00:29:25,530 --> 00:29:27,589
y que veríamos
ellos con nuevos ojos

570
00:29:27,665 --> 00:29:28,791
y una nueva comprensión.

571
00:29:28,867 --> 00:29:32,394
Pero ahora...

572
00:29:32,470 --> 00:29:35,633
¿Qué pasó con los demás?

573
00:29:35,707 --> 00:29:38,107
mi hermano...

574
00:29:38,176 --> 00:29:39,643
mi padre...

575
00:29:39,711 --> 00:29:43,579
y todos los que estaban delante de ellos.

576
00:29:43,648 --> 00:29:47,084
La gente muere todos los días
en mi mundo.

577
00:29:47,152 --> 00:29:50,246
¿Todos terminan
como cadáveres sin vida?

578
00:29:50,321 --> 00:29:54,382
Cuando la gente muere en mi mundo,
los enterramos bajo el suelo

579
00:29:54,459 --> 00:29:58,691
y creemos que su camara
es liberado al más allá.

580
00:29:58,763 --> 00:30:00,890
¿Su camarada?

581
00:30:00,965 --> 00:30:02,899
Nuestra alma, nuestro espíritu,

582
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
la esencia de nuestro ser.

583
00:30:05,170 --> 00:30:07,604
tal vez algo parecido
te pasa.

584
00:30:09,140 --> 00:30:12,109
Pero no lo entiendes.

585
00:30:12,177 --> 00:30:15,613
no creemos
en cualquier tipo de espíritu.

586
00:30:15,680 --> 00:30:19,639
Cuando morimos, se supone que
reaparecer como seres físicos

587
00:30:19,717 --> 00:30:21,651
con brazos y piernas.

588
00:30:21,719 --> 00:30:23,346
Ese es el punto

589
00:30:23,421 --> 00:30:26,754
de enviar a nuestra gente
a través de las rupturas espectrales.

590
00:30:26,825 --> 00:30:31,319
Se supone que debemos viajar a
la Próxima Emanación como nosotros mismos,

591
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
y estar reunidos
con nuestras familias.

592
00:30:38,002 --> 00:30:40,402
Pero nada de eso es cierto...

593
00:30:40,471 --> 00:30:41,995
¿lo es?

594
00:30:47,078 --> 00:30:50,047
Ninguna de las personas que amo
están aquí.

595
00:30:51,649 --> 00:30:53,207
Estoy solo.

596
00:30:57,155 --> 00:30:59,020
No pertenezco aquí.

597
00:30:59,090 --> 00:31:01,320
No puedo vivir así.

598
00:31:01,426 --> 00:31:04,486
Por favor, ¿no puedes enviarme a casa?

599
00:31:04,529 --> 00:31:07,464
Creo que hay
solo una persona en este barco

600
00:31:07,532 --> 00:31:10,160
¿Quién podría responder a esa pregunta?

601
00:31:10,235 --> 00:31:13,568
Estamos haciendo todo lo que podemos
para llevarte de regreso a casa, Ptera.

602
00:31:13,638 --> 00:31:15,833
Una vez que localicemos
nuestro oficial desaparecido,

603
00:31:15,907 --> 00:31:17,875
esperamos que pueda ser capaz
para decirnos lo suficiente para...

604
00:31:17,942 --> 00:31:18,874
Espere un momento, Capitán.

605
00:31:18,943 --> 00:31:21,411
Tal vez haya una manera
enviar a Ptera a casa

606
00:31:21,479 --> 00:31:23,879
y encontrar al alférez Kim
al mismo tiempo.

607
00:31:23,948 --> 00:31:25,347
Explicar.

608
00:31:25,416 --> 00:31:27,941
¿Y si recreamos?
¿El accidente del transportador?

609
00:31:28,019 --> 00:31:29,782
Si es cierto que Harry era
arrastrado a través de la vacuola

610
00:31:29,854 --> 00:31:31,287
durante el transporte,
podríamos ser capaces

611
00:31:31,356 --> 00:31:33,381
reproducir
esas circunstancias,

612
00:31:33,458 --> 00:31:34,720
y enviar a Ptera a casa.

613
00:31:34,792 --> 00:31:37,522
Podríamos enviar a Ptera a través de
con un transpondedor subespacial,

614
00:31:37,595 --> 00:31:38,823
y espero la señal
penetrará

615
00:31:38,897 --> 00:31:39,829
la barrera dimensional,

616
00:31:39,898 --> 00:31:41,661
y permítanos
para fijarse en Kim

617
00:31:41,733 --> 00:31:42,665
con un haz transportador.

618
00:31:42,734 --> 00:31:43,666
Bien.

619
00:31:43,735 --> 00:31:44,929
¿Entonces puedo volver a casa?

620
00:31:46,104 --> 00:31:48,129
Ptera, deberías saberlo.

621
00:31:48,206 --> 00:31:50,333
que no hay garantía
esto va a funcionar.

622
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
Entiendo el riesgo,

623
00:31:52,043 --> 00:31:54,011
pero ya lo he
estado muerto una vez,

624
00:31:54,112 --> 00:31:57,047
y estoy preparado para morir de nuevo
si es necesario.

625
00:31:57,115 --> 00:31:59,982
Así que si hay una posibilidad
Puedo llegar a casa,

626
00:32:00,051 --> 00:32:01,643
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

627
00:32:01,686 --> 00:32:04,382
Está bien.

628
00:32:04,422 --> 00:32:06,356
Comandante, prepárese
un transpondedor subespacial

629
00:32:06,424 --> 00:32:07,823
y enseñarle a Ptera cómo usarlo.

630
00:32:07,892 --> 00:32:09,018
Sí, Capitán.

631
00:32:11,596 --> 00:32:13,530
Diario del capitán, suplementario.

632
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
hemos regresado
al sistema de anillos,

633
00:32:15,767 --> 00:32:18,861
y nos estamos preparando para enviar
Ptera de regreso a su dimensión.

634
00:32:18,937 --> 00:32:20,564
teniente torres
ha encontrado una manera

635
00:32:20,638 --> 00:32:23,106
para proteger temporalmente el
núcleo de deformación contra las vacuolas,

636
00:32:23,174 --> 00:32:24,402
pero ella no está segura

637
00:32:24,475 --> 00:32:28,172
cuanto mide ella
será eficaz.

638
00:32:28,246 --> 00:32:30,976
Entiendes las instrucciones
para el Sr. Kim, si lo encuentra?

639
00:32:31,049 --> 00:32:32,209
Sí.

640
00:32:32,283 --> 00:32:33,250
Tenemos uno, comandante.

641
00:32:33,318 --> 00:32:35,616
formando diez metros
debajo de nosotros, cubierta 13.

642
00:32:35,687 --> 00:32:36,949
Está bien, veamos
si tu campo de amortiguación

643
00:32:37,021 --> 00:32:39,319
va a proteger
el núcleo warp.

644
00:32:39,390 --> 00:32:43,554
El campo esta fluctuando
ligeramente... pero aguantando.

645
00:32:43,628 --> 00:32:45,619
Ingeniería
a la Sala de Transporte 3.

646
00:32:45,697 --> 00:32:47,324
hay una vacuola
formándose en la cubierta 13.

647
00:32:47,398 --> 00:32:49,298
Los enclavamientos magnéticos son estables.

648
00:32:49,367 --> 00:32:50,459
Admitido.

649
00:32:50,535 --> 00:32:52,901
Veo la vacuola.
Bloqueando.

650
00:32:59,711 --> 00:33:01,508
Buena suerte, Ptera.

651
00:33:02,981 --> 00:33:04,915
Tengo un candado para transportador.

652
00:33:05,016 --> 00:33:06,313
Energizante.

653
00:33:06,384 --> 00:33:09,876
Coincidiendo con su patrón
a las distorsiones subespaciales.

654
00:33:09,954 --> 00:33:12,422
Espera un minuto, la vacuola
se está cerrando.

655
00:33:12,490 --> 00:33:14,856
No puedo transmitir su patrón.

656
00:33:14,926 --> 00:33:16,484
Abortar el procedimiento.
Tira de ella hacia atrás.

657
00:33:16,561 --> 00:33:19,587
Lo estoy intentando.
Estoy perdiendo su patrón.

658
00:33:19,664 --> 00:33:21,757
Derivación de energía de emergencia
al tanque de inercia 4.

659
00:33:23,434 --> 00:33:26,164
Eso es todo.
Tengo el patrón.

660
00:33:37,815 --> 00:33:39,339
Ella está muerta.

661
00:33:39,417 --> 00:33:40,349
¿Hay alguna actividad cerebral?

662
00:33:40,418 --> 00:33:41,544
¿Podemos resucitarla?

663
00:33:43,755 --> 00:33:44,722
Janeway al teniente Torres.

664
00:33:44,789 --> 00:33:46,814
¿Cuánto falta para que tengamos que irnos?

665
00:33:46,891 --> 00:33:48,859
Yo diría que estamos a salvo
durante otras dos horas.

666
00:33:48,926 --> 00:33:50,917
Eso nos da dos horas
para encontrar al Sr. Kim.

667
00:33:50,995 --> 00:33:53,156
Tendremos que quedarnos dentro
rango de escáner de alto rango.

668
00:33:53,231 --> 00:33:54,562
Realice otro escaneo subespacial.

669
00:33:54,632 --> 00:33:56,930
Esta vez, extiende
el radio de escaneo a diez AU.

670
00:33:57,001 --> 00:33:58,764
Estoy en camino a Ingeniería.
Janeway fuera.

671
00:33:58,836 --> 00:33:59,768
Sí, Capitán.

672
00:33:59,837 --> 00:34:02,328
Alférez, transmítala a
uno de los asteroides.

673
00:34:02,440 --> 00:34:03,907
Sí, Capitán.

674
00:34:03,975 --> 00:34:05,772
Ahí es donde
ella estaba destinada a ser.

675
00:34:11,749 --> 00:34:14,809
Espero que encuentres
tu otra vida, Ptera.

676
00:34:18,489 --> 00:34:19,615
¿Por qué?

677
00:34:19,690 --> 00:34:21,920
queremos hacer
un escaneo más detallado

678
00:34:21,993 --> 00:34:23,483
de tu
estructuras microcelulares,

679
00:34:23,561 --> 00:34:25,927
y un examen completo
de tu química neuronal.

680
00:34:26,030 --> 00:34:29,431
Esta instalación no está equipada
para un bioanálisis tan detallado.

681
00:34:29,500 --> 00:34:32,867
El complejo de Paffran
tiene todo lo que necesitamos.

682
00:34:32,937 --> 00:34:35,906
Mira, si mi barco
sigue buscándome,

683
00:34:35,973 --> 00:34:37,873
ellos no van
permanecer allí para siempre.

684
00:34:37,942 --> 00:34:39,034
Tengo que volver.

685
00:34:39,110 --> 00:34:40,407
Eso no es posible.

686
00:34:40,478 --> 00:34:43,345
Ni siquiera entendemos
cómo llegaste aquí.

687
00:34:43,414 --> 00:34:45,348
Entonces tal vez pueda descubrirlo.
una manera de volver.

688
00:34:45,416 --> 00:34:47,316
Déjame echar un vistazo
en uno de esos cenotafios.

689
00:34:47,385 --> 00:34:48,852
No hay tiempo para eso.

690
00:34:48,920 --> 00:34:51,286
Se ha corrido la voz sobre ti
Muy rápido, Harry.

691
00:34:51,355 --> 00:34:53,380
No sólo en el ámbito científico
mundo, sino en la comunidad

692
00:34:53,458 --> 00:34:54,390
en libertad.

693
00:34:54,459 --> 00:34:58,395
hay mucha gente
que están muy... nerviosos

694
00:34:58,463 --> 00:34:59,987
sobre lo que representas.

695
00:35:00,031 --> 00:35:01,328
Algunos incluso te ven como una amenaza.

696
00:35:01,365 --> 00:35:03,094
a sus creencias
sobre el más allá.

697
00:35:03,167 --> 00:35:07,001
Necesitamos llevarte
a un lugar más seguro.

698
00:35:07,071 --> 00:35:09,505
Es por tu propia protección.

699
00:35:09,574 --> 00:35:11,235
¡Esperar!

700
00:35:11,309 --> 00:35:13,777
Lo siento, Harry.

701
00:35:13,845 --> 00:35:15,813
Está fuera de mi control.

702
00:35:25,423 --> 00:35:27,152
¿Qué estás haciendo?

703
00:35:27,225 --> 00:35:30,058
Preparándose para
El Ritual de Transferencia.

704
00:35:32,096 --> 00:35:34,860
Este es un sudario ceremonial

705
00:35:34,932 --> 00:35:39,130
eso ha estado en mi familia
durante cinco generaciones.

706
00:35:39,203 --> 00:35:44,641
Entonces te hacen envolverte
en tu propio sudario de muerte.

707
00:35:44,709 --> 00:35:48,509
Es algo que miramos
En realidad, tengo muchas ganas de hacerlo.

708
00:35:48,579 --> 00:35:51,980
lo recuerdo
cuando mi padre usó este sudario,

709
00:35:52,083 --> 00:35:55,985
y su padre antes que él.

710
00:35:56,087 --> 00:35:59,989
La diferencia es,
cuando mi padre se puso esto,

711
00:36:00,024 --> 00:36:05,360
no había ninguna duda en su mente
sobre hacia dónde se dirigía.

712
00:36:05,429 --> 00:36:07,363
¿No puedes simplemente echarte atrás?

713
00:36:07,431 --> 00:36:09,399
¿Dices que has cambiado de opinión?

714
00:36:09,467 --> 00:36:16,236
Yo... he pensado en sólo
saliendo y desapareciendo.

715
00:36:16,307 --> 00:36:19,276
tengo algunos amigos
en las Montañas Cararias.

716
00:36:19,343 --> 00:36:23,109
ellos estarían dispuestos
para dejarme quedarme con ellos.

717
00:36:23,181 --> 00:36:26,116
pero mi familia
se preocuparía por mí.

718
00:36:26,184 --> 00:36:29,119
Se preguntarían
que estaba pasando,

719
00:36:29,187 --> 00:36:35,683
si estuviera bien,
si estuviera herido...

720
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
No. Todos esperan
un ritual de transferencia

721
00:36:39,363 --> 00:36:41,763
y les voy a dar uno.

722
00:36:41,832 --> 00:36:46,235
¿Qué pasaría si desaparecieras?
hacia las montañas,

723
00:36:46,304 --> 00:36:49,273
pero tu familia
¿pensaste que estabas muerto?

724
00:36:49,340 --> 00:36:52,434
Quiero decir, están aquí para
un Ritual de Transferencia, ¿verdad?

725
00:36:52,510 --> 00:36:56,503
¿Te das cuenta?
¿Qué estás sugiriendo?

726
00:36:56,581 --> 00:36:57,980
Es perfecto.

727
00:36:58,082 --> 00:37:01,313
Esos cenotafios envían a tu gente
De vuelta a mi dimensión,

728
00:37:01,419 --> 00:37:03,512
que es donde quiero ir.

729
00:37:03,554 --> 00:37:07,650
Probablemente la Voyager todavía esté cerca.
El asteroide buscándome.

730
00:37:07,725 --> 00:37:09,488
Tan pronto como aparezca,

731
00:37:09,560 --> 00:37:12,586
captarán mi señal
y transportarme a bordo.

732
00:37:12,663 --> 00:37:14,096
Y tu...

733
00:37:14,165 --> 00:37:16,599
puedes simplemente desaparecer.

734
00:37:16,667 --> 00:37:19,101
Tu familia lo hará
piensa que estás muerto,

735
00:37:19,170 --> 00:37:23,698
y puedes vivir tu vida
en las montañas.

736
00:37:23,774 --> 00:37:27,870
Harry, si vas
en ese cenotafio

737
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
y pasar por
con el Ritual de Transferencia,

738
00:37:30,014 --> 00:37:31,538
morirás.

739
00:37:31,616 --> 00:37:35,074
Bueno, si la Voyager puede
Llévame a bordo lo suficientemente rápido,

740
00:37:35,152 --> 00:37:37,882
nuestro médico debería poder
para revivirme.

741
00:37:39,557 --> 00:37:42,924
La medicina está bastante avanzada.
en nuestra cultura.

742
00:37:43,027 --> 00:37:45,222
He oído hablar de casos en los que la gente
han estado muertos por horas

743
00:37:45,296 --> 00:37:46,820
y todavía estado
devuelto a la vida.

744
00:37:48,266 --> 00:37:49,927
Pero no es seguro.

745
00:37:50,001 --> 00:37:54,062
No, no lo es...

746
00:37:54,138 --> 00:37:58,097
pero creo que esto
Es mi única oportunidad de llegar a casa.

747
00:38:06,350 --> 00:38:09,183
El sudario debe estar envuelto
de una manera particular.

748
00:38:09,253 --> 00:38:10,948
Te mostraré cómo.

749
00:38:11,022 --> 00:38:12,956
Pero tenemos que darnos prisa.

750
00:38:13,024 --> 00:38:16,619
Estoy programado para transferencia
en menos de una hora.

751
00:38:22,166 --> 00:38:24,634
Un viaje agradable, Hatil.

752
00:38:24,702 --> 00:38:27,637
Saluda a Varel y Toyan.

753
00:38:27,705 --> 00:38:30,674
te veré allí
en unos años.

754
00:38:32,743 --> 00:38:34,870
Estamos unidos aquí hoy

755
00:38:34,945 --> 00:38:38,711
para despedirse
a nuestro querido amigo Hatil Garan.

756
00:38:38,783 --> 00:38:41,308
Saludamos no sólo su vida,

757
00:38:41,385 --> 00:38:44,650
pero la manera en que
ha elegido ponerle fin.

758
00:38:44,722 --> 00:38:47,657
el hace
Un noble sacrificio hoy,

759
00:38:47,725 --> 00:38:51,183
que su familia
Puede que tengamos un mañana mejor.

760
00:38:51,262 --> 00:38:54,197
Nos preparamos para enviarlo
a la próxima emanación

761
00:38:54,265 --> 00:38:56,597
con pleno conocimiento
y fe

762
00:38:56,667 --> 00:39:01,001
que la vida allí encontrará
es mejor que el de aquí,

763
00:39:01,072 --> 00:39:04,769
que ya no lo hará
verse obstaculizado por sus debilidades,

764
00:39:04,842 --> 00:39:08,243
y que él vendrá
para entender el cosmos

765
00:39:08,312 --> 00:39:11,247
de una manera que él podría
Nunca lo he imaginado.

766
00:39:14,118 --> 00:39:17,417
Adiós, Hatil.

767
00:39:17,488 --> 00:39:19,786
Te amo.

768
00:39:43,047 --> 00:39:45,140
Otra vacuola.
Cubierta 15.

769
00:39:45,216 --> 00:39:48,652
El cuerpo de una mujer extraterrestre
ha quedado atrás.

770
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
Chakotay
a la Sala de Transporte 3.

771
00:39:50,921 --> 00:39:52,786
Fijaos en el cuerpo de la cubierta 15.

772
00:39:52,857 --> 00:39:54,825
y transportarlo
a uno de los asteroides.

773
00:39:54,892 --> 00:39:56,086
Sí, señor.

774
00:39:56,160 --> 00:39:57,923
Estado del núcleo warp,
Teniente.

775
00:39:57,995 --> 00:40:00,463
El campo de amortiguación
hasta el 21 por ciento.

776
00:40:00,531 --> 00:40:02,499
Los enclavamientos no
aguanta mucho más tiempo.

777
00:40:04,135 --> 00:40:06,433
Recomiendo irse, Capitán.

778
00:40:15,813 --> 00:40:17,405
Muy bien.

779
00:40:17,481 --> 00:40:19,813
Sr. Paris, llámenos.

780
00:40:19,884 --> 00:40:21,818
Prepárate para retomar nuestro...

781
00:40:22,853 --> 00:40:24,980
Capitán,
Estoy recogiendo una vacuola

782
00:40:25,055 --> 00:40:26,317
formándose en la cubierta 12.

783
00:40:26,390 --> 00:40:28,483
Depositó un cuerpo humano...

784
00:40:28,559 --> 00:40:29,992
¿Humano?

785
00:40:30,060 --> 00:40:31,857
Pero está muerto.

786
00:40:33,531 --> 00:40:34,498
Janeway a Seska.

787
00:40:34,565 --> 00:40:35,497
Hay un cuerpo en la cubierta 12.

788
00:40:35,566 --> 00:40:36,999
Transmítalo directamente a la enfermería.

789
00:40:37,067 --> 00:40:38,364
Sí, Capitán.

790
00:40:43,808 --> 00:40:46,299
Cordracina de 2 cc.

791
00:41:07,097 --> 00:41:10,191
Relájese, Sr. Kim.
Todo está bien.

792
00:41:10,267 --> 00:41:12,258
Estás vivo.

793
00:41:44,935 --> 00:41:46,562
¿Te importa si me uno a ti?

794
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
No, en absoluto.
Por favor.

795
00:41:48,639 --> 00:41:49,936
Gracias.

796
00:41:52,476 --> 00:41:54,967
Entonces, ¿cómo te sientes?

797
00:41:55,045 --> 00:41:58,344
Mejor. estaré listo
para trabajar mañana por la mañana.

798
00:41:58,415 --> 00:42:00,906
estas fuera de servicio
durante los próximos dos días.

799
00:42:01,018 --> 00:42:02,451
Capitán, estoy bien.

800
00:42:02,486 --> 00:42:05,546
no es un reflejo
en sus capacidades, Alférez.

801
00:42:05,623 --> 00:42:10,560
Sólo quiero darte una oportunidad
para reflexionar sobre lo sucedido.

802
00:42:10,628 --> 00:42:13,256
Esto puede no hacer
mucho sentido para ti ahora--

803
00:42:13,330 --> 00:42:16,265
un joven
al comienzo de su carrera--

804
00:42:16,333 --> 00:42:18,392
pero una de las cosas que aprendes
a medida que subes de rango

805
00:42:18,469 --> 00:42:22,371
y envejecer un poco
es que...

806
00:42:22,439 --> 00:42:26,432
desearías tener más tiempo
en tu juventud para realmente...

807
00:42:26,510 --> 00:42:29,206
absorber todas las cosas
eso te pasa a ti.

808
00:42:29,280 --> 00:42:31,908
Pasa muy rápido.

809
00:42:33,450 --> 00:42:36,248
Es tan fácil cansarse,

810
00:42:36,320 --> 00:42:37,753
para tratar lo extraordinario

811
00:42:37,821 --> 00:42:40,119
como un día más
en la oficina.

812
00:42:40,190 --> 00:42:42,920
Pero a veces...

813
00:42:42,993 --> 00:42:46,986
hay experiencias
que trascienden todo eso.

814
00:42:47,064 --> 00:42:48,929
Acaba de tener uno, Sr. Kim.

815
00:42:48,999 --> 00:42:53,231
y quiero que vivas
con él por un rato.

816
00:42:53,304 --> 00:42:55,238
escribe sobre eso
si te apetece.

817
00:42:55,306 --> 00:42:57,331
Pintar...

818
00:42:57,408 --> 00:42:59,569
expresarse
de alguna manera.

819
00:42:59,643 --> 00:43:02,544
El Puente seguirá ahí
en dos días.

820
00:43:02,646 --> 00:43:05,547
Gracias, Capitán.

821
00:43:05,583 --> 00:43:10,919
he estado un poco preocupado
con la experiencia.

822
00:43:11,021 --> 00:43:12,852
Quiero decir, toda esa gente piensa

823
00:43:12,923 --> 00:43:15,357
que ellos saben
qué pasa después de la muerte.

824
00:43:15,426 --> 00:43:16,757
Lo esperan con ansias.

825
00:43:16,827 --> 00:43:18,761
Están preparados para ello.

826
00:43:18,829 --> 00:43:22,765
Pero la verdad es que
nada de esto es real.

827
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
No tienen vida futura.

828
00:43:25,436 --> 00:43:28,371
simplemente se descomponen
dentro de esos asteroides.

829
00:43:28,439 --> 00:43:31,306
No estaría tan seguro de eso.
si yo fuera tú.

830
00:43:31,375 --> 00:43:34,139
Esa energía neuronal
sus cuerpos se liberan--

831
00:43:34,211 --> 00:43:35,644
se vuelve parte

832
00:43:35,713 --> 00:43:39,547
del ambiente electromagnético
campo que rodea el planeta.

833
00:43:39,617 --> 00:43:41,608
Nuestras lecturas también indican

834
00:43:41,685 --> 00:43:43,983
la energía es inusualmente dinámica.

835
00:43:44,088 --> 00:43:46,386
hay mucho
de variación

836
00:43:46,457 --> 00:43:49,255
en la complejidad del patrón,
densidad cuántica...

837
00:43:49,326 --> 00:43:53,558
¿Estás diciendo que piensas
¿Tienen una vida futura?

838
00:43:53,631 --> 00:43:56,566
que el campo de energía
es donde existen

839
00:43:56,634 --> 00:43:58,898
en un nivel superior
de conciencia,

840
00:43:58,969 --> 00:44:00,527
tal como ellos creen?

841
00:44:02,539 --> 00:44:05,030
No estoy seguro.

842
00:44:05,109 --> 00:44:08,044
Pero estoy seguro de esto:

843
00:44:08,112 --> 00:44:12,014
Lo que no sabemos sobre la muerte

844
00:44:12,082 --> 00:44:16,314
es mucho, mucho mayor
de lo que sabemos.

845
00:44:18,022 --> 00:44:20,923
Nos vemos en dos días, alférez.

846
00:44:21,025 --> 00:44:23,186
Gracias, Capitán.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net